腾讯交互翻译
基于人机交互机器翻译技术，辅助人工完成翻译的 AI 产品。
腾讯交互翻译 TranSmart 采用人机协作的翻译思路，让用户在机器译文基础上修改表达，并通过词语与句子建议辅助完成中英等语言的翻译工作。
可以用来完成：产品说明翻译、双语通知整理、专业段落译后编辑。
腾讯交互翻译 能做什么
其公开技术方案围绕词级补全、句级补全与翻译记忆展开。适合愿意逐句判断含义、术语和语气的人，把机器建议作为翻译过程中的参考。
开始前先确认官方入口能够正常访问，再查看当前提供的语言与交互功能。历史介绍中的文档格式、接口和额度不能直接视为当前可用范围。
从机器译文开始编辑
先获得候选表达，再逐句检查含义与目标读者，而非把初稿直接发布。
借助词级建议选表达
交互设计允许围绕词语调整译法，适合比较多义词或固定搭配。
通过句级补全继续改写
修改部分句子后参考后续表达，仍要检查主语、逻辑和否定关系。
重视已确认的译文
技术方案包含翻译记忆思路，工作中也应保存已确认术语与句例，具体入口按当前版本检查。
- 核心用途
- 机器翻译辅助、交互修改、词句建议与译文校对。
- 可完成的工作
- 产品说明翻译、双语通知整理、专业段落译后编辑。
- 如何开始
- 准备一段短原文、目标语言和术语表，先检查当前入口是否可用。
- 使用条件
- 需以实际开放界面为准；网页、客户端、文件翻译及 API 的可用性分别确认。
可以完成哪些工作
按你的目标查看准备资料、操作方法和交付结果。
翻译产品使用说明双语说明草稿、术语表与待确认句子。
适合：跨境运营
- 准备什么
- 真实中文说明、型号单位、术语表和目标读者。
- 怎么完成
- 先按步骤分段翻译，对照原文修改动词与术语，再统一同一按钮或零件的叫法。
- 完成后得到什么
- 双语说明草稿、术语表与待确认句子。
- 交付前检查
- 检查数量、单位、否定词和步骤顺序，不能增加原文没有的功能承诺。
整理双语活动通知中英对照通知稿。
适合：行政与活动人员
- 准备什么
- 时间、地点、参加条件、报名方式与中文定稿。
- 怎么完成
- 先翻译事实段落，再调整邀请语气，对长句拆分并比较表达，最终按相同信息顺序排版。
- 完成后得到什么
- 中英对照通知稿。
- 交付前检查
- 核对时区、日期、姓名与链接，确认截止时间和参加条件没有省略。
为专业段落做译后编辑修订译文、难点列表与修改说明。
适合：翻译学习者与编辑
- 准备什么
- 原文上下文、专业词典和已有初译。
- 怎么完成
- 按句比较初译与原文，先修正含义错误，再调整流畅度，记录每处改动的原因和候选译法。
- 完成后得到什么
- 修订译文、难点列表与修改说明。
- 交付前检查
- 检查指代、因果和限定范围，遇到领域歧义先查权威材料再定稿。
如何使用 腾讯交互翻译
- 确认入口与输入条件
从官网检查当前语言和文本功能；无法正常访问时不要提交资料。
- 整理原文和术语
分清标题、正文、专有名词和不可改动的数字，保留完整上下文。
- 逐句比较并修改
先纠正含义，再选择词句建议，避免仅凭语感接受所有补全。
- 完成独立复核
对照原文检查遗漏与新增，保存版本及术语，重要内容安排第二人审读。
界面与操作参考
开始前需要了解
当前入口需单独确认
产品历史技术说明不能证明当前客户端、接口或文档功能仍开放。
补全可能偏离原意
更通顺的候选表达也可能改变强调对象、程度或条件。
专业翻译需要领域判断
术语、合同式表述和操作要求应由熟悉相应领域的人复核。
账号权限、费用与可用功能请以官方入口的当前说明为准。重要结果应先检查，再用于实际工作。
常见问题
交互翻译与直接翻译有什么区别？
交互思路让用户参与修改并参考后续建议，最终译法仍由人决定。
可以统一一整套产品术语吗？
先建立外部术语表并逐处检查，不能假定系统会自动保持全部一致。
现在支持哪些文件和语言？
以能正常访问的官方界面为准，历史介绍不能作为当前支持清单。
机器译文流畅就能交付吗？
还需对照原文核对信息完整性、术语和语气，再确定发布版本。
从开源与本地工具角度评估腾讯交互翻译
把开源与本地工具需要的条件列清楚，再比较工具。阅读本页的产品用途、步骤与限制，再逐项确认下面的问题；这些是选型方法，不表示每款工具都具备同样能力。
本地运行到哪一步
区分本地界面、本地处理和外部API；不能只看名称判断数据去向。
环境是否匹配
检查系统、内存、磁盘和依赖，按官方要求判断能否运行。
后续是否可维护
确认许可证、配置保存、数据导出与版本更新方法。
选择一个小样任务，先检查结果与交付格式，再决定是否用于更多资料。
